1
00:00:00,000 --> 00:00:01,460
Το παρελθόν σε Κληρονομιές...
2
00:00:01,544 --> 00:00:03,504
Ξέρω ήδη αν
πώς να επαναφέρετε το Malivore.
3
00:00:04,255 --> 00:00:05,506
Landon, σε αγαπώ.
4
00:00:06,465 --> 00:00:08,342
'Το πρόβλημα δεν είναι το τέρας.
5
00:00:08,426 --> 00:00:10,761
Πρέπει να φύγω γιατί θα ακολουθήσουν.
6
00:00:10,845 --> 00:00:12,680
Στην κορυφή του φεγγαριού αύριο...
7
00:00:12,763 --> 00:00:14,181
Το Simume θα διαλυθεί.
8
00:00:14,265 --> 00:00:16,434
Αυτό είναι μόνο το κλείσιμο του καναλιού.
9
00:00:16,517 --> 00:00:17,810
Η συνείδησή μου
10
00:00:17,893 --> 00:00:20,730
θα μετακινηθεί στο επόμενο άτομο που θα κόψω.
11
00:00:40,916 --> 00:00:44,170
Ναι, χρησιμοποίησα ξόρκι
να αλλάξεις την εμφάνισή σου.
12
00:00:45,296 --> 00:00:47,506
Στη χειρότερη σκέφτηκα.
13
00:00:50,176 --> 00:00:51,427
Μου μοιάζει.
14
00:00:51,510 --> 00:00:53,179
- Ε, όχι σωστά.
- Έτσι είναι.
15
00:00:53,262 --> 00:00:56,015
Προτιμάς τον λυπημένος Λάντον.
16
00:00:57,683 --> 00:01:01,395
Συγνώμη.
Ειλικρινά, χαίρομαι που είσαι εδώ.
17
00:01:01,479 --> 00:01:04,648
Με μισείς ξεκάθαρα,
οπότε δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.
18
00:01:04,732 --> 00:01:07,359
Γιατί υπάρχει ακόμα χρόνος να καθαρίσεις το μυαλό σου
19
00:01:07,443 --> 00:01:09,403
πριν με πετάξεις στην άβυσσο.
20
00:01:09,487 --> 00:01:11,572
Πρώτον, είναι πιο αγέννητος,
21
00:01:11,655 --> 00:01:14,492
δεύτερον, είμαι ενθουσιασμένος με αυτό,
22
00:01:14,575 --> 00:01:17,453
και τρία, είσαι κολλημένος σε ένα σώμα φτιαγμένο από μαγεία
23
00:01:17,536 --> 00:01:19,038
που ήταν νεκρός μέσα στη νύχτα.
24
00:01:19,789 --> 00:01:21,290
Κράτα την αναπνοή σου.
25
00:01:21,415 --> 00:01:23,334
Κανείς δεν έρχεται να σε σώσει.
26
00:01:26,086 --> 00:01:28,464
Θα σε θαφτεί στη δική σου τρύπα.
27
00:01:32,009 --> 00:01:33,177
{\ an8}ΜΑΝΤΕΣ ΤΗΣ
ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΟΣ
28
00:01:47,441 --> 00:01:49,151
Ω, έχει χιόνι.
29
00:01:53,197 --> 00:01:54,240
Ω όχι.
30
00:02:03,040 --> 00:02:05,292
Γεια σου! Απατηλός.
31
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
«Δεν κοιτάζω.
32
00:02:12,675 --> 00:02:13,676
Καλά.
33
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
Caleb.
34
00:02:35,489 --> 00:02:36,866
τι συμβαίνει
35
00:02:36,949 --> 00:02:39,201
Μην σκρουτζ, Ελπίδα. Χριστούγεννα σήμερα.
36
00:02:39,285 --> 00:02:41,036
Οχι. Οκτώβριος τώρα.
37
00:02:41,620 --> 00:02:43,205
Κατάσταση πνεύματος Χριστούγεννα.
38
00:02:43,289 --> 00:02:45,040
Νιώστε το περιβάλλον.
39
00:02:45,624 --> 00:02:46,625
Τώρα...
40
00:02:47,543 --> 00:02:48,836
Το νιώθεις;
41
00:02:51,005 --> 00:02:52,923
Κάτι νιώθω.
42
00:03:04,685 --> 00:03:05,728
{\ an8}ΑΡΧΙΜΑΣΤΕΡ ΒΑΡΔΕΜΟΥΣ
43
00:03:07,563 --> 00:03:09,315
{\ an8}Πρέπει να έρθω επειγόντως εδώ.
44
00:03:10,149 --> 00:03:11,525
{\ an8}Στο ταξίδι μου,
45
00:03:12,151 --> 00:03:14,278
{\ an8}Βλέπω έναν χιονάνθρωπο να στέκεται.
46
00:03:14,361 --> 00:03:15,571
{\ an8}Παιδιά με έλκηθρα,
47
00:03:15,654 --> 00:03:17,489
{\ an8}και γέροι που έτρεχαν,
48
00:03:17,573 --> 00:03:18,949
{\ an8}φωτισμένο, nakkowa.
49
00:03:21,785 --> 00:03:23,203
{\ an8}Είπε κάποιος "kokwa";
50
00:03:23,996 --> 00:03:25,831
{\ an8}Αυτό είναι κακό, Ντόριαν.
51
00:03:25,915 --> 00:03:27,791
{\ an8}Αυτό είναι μάλλον το σχέδιο του τέρατος.
52
00:03:27,875 --> 00:03:30,586
{\ an8}Και η προφητεία να ξέρεις
το τελευταίο δεδομένο,
53
00:03:30,669 --> 00:03:32,463
{\ an8}απενεργοποιήστε λοιπόν το κουδούνισμα,
54
00:03:33,047 --> 00:03:34,340
{\ an8}και σοβαρευτείτε.
55
00:03:34,423 --> 00:03:39,053
{\ an8}Και πρέπει να πάτε
της άτακτης λίστας, ο Ρικ. καλά;
56
00:03:39,136 --> 00:03:40,679
{\ an8}Είπα λοιπόν,
57
00:03:41,263 --> 00:03:42,556
{\ an8}καρύδα,
58
00:03:43,015 --> 00:03:44,016
{\ an8}τότε μπορούμε
59
00:03:44,099 --> 00:03:45,434
{\ an8}μιλήστε για αυτό που θέλετε.
60
00:03:48,354 --> 00:03:50,189
{\ an8}Τώρα, τι σε ανησυχεί;
61
00:03:51,899 --> 00:03:53,108
{\ an8}Τι...
62
00:03:54,193 --> 00:03:55,361
{\ an8}Ξέχασα.
63
00:04:03,744 --> 00:04:04,745
{\ an8}ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
64
00:04:19,385 --> 00:04:21,887
{\ an8}Ο Δρ. Σάλτζμαν. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
65
00:04:24,556 --> 00:04:25,766
{\ an8}Τι φοράτε;
66
00:04:25,849 --> 00:04:27,476
{\ an8}Ο Ντόριαν έχει ένα επιπλέον.
67
00:04:27,601 --> 00:04:28,936
{\ an8}Τυχερός, έτσι δεν είναι;
68
00:04:29,019 --> 00:04:31,397
{\ an8}Όχι, Ρικ. Εμείς είμαστε οι τυχεροί.
69
00:04:31,480 --> 00:04:34,525
{\ an8}Επειδή ο Δρ. θα γιορτάσει τα Χριστούγεννα. Σάλτζμαν
μαζί μας
70
00:04:36,276 --> 00:04:38,696
{\ an8}Σας ευχαριστώ.
71
00:04:40,030 --> 00:04:41,448
{\ an8}Λίζι!
72
00:04:41,949 --> 00:04:43,867
{\ an8}Το καταλάβαμε, Ελπίδα. γύρνα πίσω
73
00:04:44,410 --> 00:04:45,619
{\ an8}Εξαφανίζεσαι ξανά.
74
00:04:45,703 --> 00:04:47,621
{\ an8}Είσαι ακόμα γκρινιάρης. Ευχαριστώ
75
00:04:48,664 --> 00:04:49,665
{\ an8}Τι;
76
00:04:51,125 --> 00:04:53,377
{\ an8}- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.
77
00:04:53,460 --> 00:04:55,379
{\ an8}Όλοι είναι ευχαριστημένοι μαζί μας.
78
00:04:55,462 --> 00:04:57,923
{\ an8}Τόσο πολύ διασκεδαστικό. Ακούγεται σαν τρομακτική διασκέδαση.
79
00:04:58,007 --> 00:05:01,218
{\ an8}Ακόμα και χαρούμενος. Όλοι νόμιζαν ότι ήταν Χριστούγεννα.
80
00:05:01,301 --> 00:05:02,761
{\ an8}Υπάρχει ακόμη και χιόνι.
81
00:05:04,013 --> 00:05:06,515
{\ an8}Χιονίζει; Πως;
82
00:05:06,640 --> 00:05:08,142
{\ an8}Τέρας πάλι, υποθέτω.
83
00:05:09,601 --> 00:05:12,146
{\ an8}Αυτά είναι άσχημα νέα.
84
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
{\ an8}Τώρα είναι φθινόπωρο. Δεν είναι χειμώνας.
85
00:05:15,691 --> 00:05:17,276
{\ an8}Τι να φορέσω;
86
00:05:17,860 --> 00:05:20,654
{\ an8}Ταξίδια;
87
00:05:22,031 --> 00:05:23,657
{\ an8}Πρέπει να ταξιδέψετε.
88
00:05:25,534 --> 00:05:28,454
{\ an8}Αφήστε με να το βρω
Frodo Baggins, τι;
89
00:05:28,537 --> 00:05:31,081
Νόμιζα ότι δεν τον κυνηγούσαν πια τέρατα.
90
00:05:31,165 --> 00:05:32,416
Δεν ξέρουμε
91
00:05:32,499 --> 00:05:34,835
τι τους αρέσει ή για το οποίο δουλεύουν.
92
00:05:35,419 --> 00:05:37,087
Ο Λάντον πρέπει να είναι ασφαλής.
93
00:05:41,717 --> 00:05:45,471
Ναι είναι. Μια μικρή αναζήτηση
και πάω στη Μόρντορ.
94
00:05:48,474 --> 00:05:49,600
Έχω ένα δώρο.
95
00:05:50,934 --> 00:05:53,020
Προσφορά ειρήνης.
96
00:05:54,313 --> 00:05:56,648
Νόμιζα ότι διορθώθηκε
97
00:05:56,732 --> 00:05:59,068
είμαστε τρεις.
98
00:05:59,151 --> 00:06:01,987
Αυτή τη σχολική χρονιά,
Είμαι πολύ κουτός.
99
00:06:02,071 --> 00:06:04,907
«Δεν ήμουν υποστηρικτικός αδερφός
που μου αρέσει.
100
00:06:04,990 --> 00:06:06,658
Μετά ο Λάντον.
101
00:06:06,742 --> 00:06:08,410
Κακώς ζήλεψα
102
00:06:08,494 --> 00:06:10,746
στην επιλογή ανάμεσα στη συνείδησή του.
103
00:06:10,829 --> 00:06:13,999
Αλλά ευχαριστώ
αυτό είναι να συγχωρείς τα Χριστούγεννα, σωστά;
104
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
Μπισκότα;
105
00:06:17,961 --> 00:06:19,088
Τρέξιμο.
106
00:06:22,132 --> 00:06:23,258
τι είδους
107
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
Φίλε, δεν χρειάζεται.
108
00:06:30,808 --> 00:06:32,476
«Δεν ξέρουμε τα γενέθλιά μου,
109
00:06:32,559 --> 00:06:33,852
μόλις αυτόν τον μήνα.
110
00:06:33,936 --> 00:06:36,271
Εντάξει, ακόμα είναι δυνατό. Ανοίξτε το.
111
00:06:40,275 --> 00:06:41,401
Τι είναι αυτός...
112
00:06:41,485 --> 00:06:42,986
Δεν έχω ιδέα.
113
00:06:43,570 --> 00:06:45,197
Ενώ ο λύκος μου είναι κολλημένος,
114
00:06:45,280 --> 00:06:48,075
Έβαλα την Τζόζι να κάνει την περιτομή
για βοήθεια
115
00:06:48,158 --> 00:06:49,409
του προγόνου σου
116
00:06:49,493 --> 00:06:50,869
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
117
00:06:50,953 --> 00:06:52,496
αλλά πήρε κάτι.
118
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
Οι γονείς σου.
119
00:06:57,751 --> 00:06:59,211
Οι γονείς μου είναι νεκροί, Λαν.
120
00:06:59,294 --> 00:07:01,713
Αυτό που ξέρεις. Μεγάλωσε μέχρι τα δέκα,
121
00:07:01,797 --> 00:07:03,090
δεν είναι οι πραγματικοί.
122
00:07:04,466 --> 00:07:05,592
Πώς το ξέρεις;
123
00:07:05,676 --> 00:07:08,345
«Η έρευνα για τους νεκρούς δεν λειτούργησε.
124
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Μας οδηγεί κατευθείαν στο…
125
00:07:14,268 --> 00:07:15,811
«Βόρεια Καρολίνα».
126
00:07:17,521 --> 00:07:18,897
Σας αρέσει αυτό το λεωφορείο;
127
00:07:18,981 --> 00:07:20,357
Βλέπω πόσο σκληρός είσαι.
128
00:07:20,440 --> 00:07:22,985
Μπορεί να βοηθήσει αν τους γνωρίζετε.
129
00:07:24,027 --> 00:07:25,445
Εσύ αποφασίζεις, Ραφαέλ.
130
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
Διακόσμηση
131
00:07:28,198 --> 00:07:30,159
Χρησιμοποιώντας ένα κλαδάκι πουρνάρι
132
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
Φα-λα-λα-λα-λα
133
00:07:32,369 --> 00:07:34,246
Λα-λα-λα-λα
134
00:07:34,830 --> 00:07:36,748
ύποπτος
Jack Frost / Yeti / Frosty
135
00:07:36,832 --> 00:07:38,125
Χρόνος διασκέδασης...
136
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
δουλεύω!
137
00:07:39,293 --> 00:07:41,837
Αν δεν φα-λα-λα-λα- φύγετε,
138
00:07:41,920 --> 00:07:43,714
Θα σε διεισδύσω ξανά.
139
00:07:48,760 --> 00:07:49,928
Γεια σου
140
00:07:50,596 --> 00:07:52,723
Φαίνεται ότι κάποιος χρειάζεται βοήθεια
141
00:07:52,806 --> 00:07:54,683
- να ενταχθούν στο πνεύμα.
- Σου αρέσει;
142
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
Πάρε μου ένα τσεκούρι.
143
00:07:56,977 --> 00:07:58,145
Nega μόνο για nog;
144
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
Απλώς ψάχνω το τέρας
145
00:08:00,189 --> 00:08:02,316
που σε κάνει ευτυχισμένο και μετά σκοτώνει.
146
00:08:02,900 --> 00:08:05,527
Γεια σου τόσο κουτός, Ελπίδα.
147
00:08:05,611 --> 00:08:07,654
Κυνηγάω μια λίστα με καλούς ανθρώπους.
148
00:08:08,363 --> 00:08:10,365
Κάτι ζητάω
149
00:08:10,449 --> 00:08:12,451
κάθε Χριστούγεννα και δεν το έπαιρνα.
150
00:08:12,534 --> 00:08:14,870
Αλλά ελπίζουμε ότι αυτή είναι η χρονιά.
151
00:08:16,496 --> 00:08:19,333
Ω. Είναι μια χαρά. Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε;
152
00:08:19,416 --> 00:08:21,668
Ίσως να μην σταματήσω αν πω ναι.
153
00:08:23,337 --> 00:08:25,964
Πρέπει να υπάρχει κάποιος εδώ τόσο λυπημένος όσο εγώ.
154
00:08:28,008 --> 00:08:30,385
Έχετε δίκιο. Είμαι άθλιος.
155
00:08:33,680 --> 00:08:36,516
Γιατί να σε βοηθήσω;
156
00:08:36,600 --> 00:08:39,311
Μακάρι να υπήρχε άλλη επιλογή,
157
00:08:39,394 --> 00:08:41,438
αλλά είσαι ο μόνος εδώ και...
158
00:08:41,521 --> 00:08:43,482
έφαγε μια πουτίγκα με σύκα.
159
00:08:45,442 --> 00:08:47,945
Αλλά ξέρεις, ίσως είναι θλίψη
160
00:08:48,028 --> 00:08:50,614
έτσι είμαι ασφαλής στο πνεύμα των Χριστουγέννων.
161
00:08:50,697 --> 00:08:52,157
Ποια είναι η δικαιολογία σας;
162
00:08:52,241 --> 00:08:53,951
Μου άρεσε ο Δεκέμβρης.
163
00:08:54,952 --> 00:08:56,078
Όμως...
164
00:08:56,703 --> 00:08:59,248
Έχασα πολλά μέλη της οικογένειας, όλα άλλαξαν.
165
00:09:00,332 --> 00:09:03,710
Αυτοί είναι αυτοί που τρέχουν και είναι ευγνώμονες
τι έχουν...
166
00:09:03,794 --> 00:09:05,754
Θυμάσαι ότι σου λείπεις.
167
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
Τι;
168
00:09:12,678 --> 00:09:15,013
Αν κάποιος μπορούσε να καταλάβει τη μοναξιά,
169
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
αυτός είμαι εγώ
170
00:09:17,057 --> 00:09:18,767
Δεν είχα Χριστούγεννα.
171
00:09:22,688 --> 00:09:23,689
Οτι.
172
00:09:24,189 --> 00:09:26,733
Θέλετε τη βοήθειά μου να βρω το τέρας;
173
00:09:27,317 --> 00:09:30,904
άσε με να φάω,
πιείτε και να είστε χαρούμενοι
174
00:09:30,988 --> 00:09:32,155
μόνο μια φορά.
175
00:09:32,239 --> 00:09:34,116
Πήγαινε με ένα χτύπημα.
176
00:09:34,199 --> 00:09:35,200
Τώρα...
177
00:09:36,702 --> 00:09:39,037
Μπορείς να ξεχάσεις να αναγνωρίσεις τότε;
178
00:09:50,340 --> 00:09:51,925
Είμαστε κοντά.
179
00:09:52,009 --> 00:09:53,427
Θυμάσαι...
180
00:09:54,261 --> 00:09:57,556
την τελευταία φορά
επανενωμένος πατέρας και γιος;
181
00:09:57,639 --> 00:09:58,849
Απλά πρέπει να σκεφτείς
182
00:09:58,932 --> 00:10:01,268
που η Τζόζι έφερε πίσω τις αναμνήσεις μας,
183
00:10:01,351 --> 00:10:03,562
Θυμάμαι αυτούς που πήγαν στο Malivore
184
00:10:03,645 --> 00:10:04,771
Δεν είναι μόνο η Ελπίδα.
185
00:10:06,231 --> 00:10:08,942
- Η μαμά σου.
- Είναι τόσο καλό όσο περίμενα;
186
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
Οχι. Αλλά χαίρομαι που το έκανα.
187
00:10:11,695 --> 00:10:13,196
Θα έπρεπε να το έχεις και αυτό.
188
00:10:13,280 --> 00:10:14,698
ξέρω.
189
00:10:15,490 --> 00:10:17,576
Αδερφέ, σε χρειάζομαι μόνο εκεί.
190
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Ας προχωρήσουμε λοιπόν
191
00:10:19,494 --> 00:10:21,371
πριν φτάσει ένα άλλο τέρας.
192
00:10:21,455 --> 00:10:22,789
- Ραφ...
- Άσε με να φύγω!
193
00:10:34,676 --> 00:10:36,261
Όχι...
194
00:10:36,345 --> 00:10:38,388
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα.
195
00:10:38,472 --> 00:10:39,848
- Ακριβώς τι...
- Είναι εντάξει.
196
00:10:39,973 --> 00:10:42,017
Ας φύγουμε από εδώ.
197
00:10:43,769 --> 00:10:45,562
Ίσως θα έπρεπε να έρθεις μαζί μου.
198
00:10:51,151 --> 00:10:53,070
Εμπρός, περάστε τις κορδέλες.
199
00:10:53,153 --> 00:10:54,946
Και γράψε την ευχή των Χριστουγέννων.
200
00:10:55,030 --> 00:10:56,948
Μην το δείχνετε σε άλλους.
201
00:10:57,032 --> 00:11:01,912
Όταν τελειώσει,
πέτρα την κορδέλα στη φωτιά. Αυτό είναι όλο.
202
00:11:02,746 --> 00:11:06,041
Συγγνώμη Βασίλη και έχω κάτι να φτιάξω.
203
00:11:07,376 --> 00:11:08,668
Αυτό είναι πολύ περισσότερο.
204
00:11:12,089 --> 00:11:13,548
Τι θέλεις, Τζο;
205
00:11:13,632 --> 00:11:16,259
Αν πω, δεν θα είναι αλήθεια, σωστά;
206
00:11:19,471 --> 00:11:21,681
Το τέλειο δώρο για τον μπαμπά
207
00:11:29,022 --> 00:11:31,650
Πω πω, είσαι πραγματικά παιδί
απέραντου βάθους.
208
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
Ευχαριστώ
209
00:11:35,112 --> 00:11:37,030
Εδώ. Κύκλος.
210
00:11:39,408 --> 00:11:40,826
Σταματήστε να παίρνετε.
211
00:11:40,909 --> 00:11:42,702
Πες μου θα το βρω
212
00:11:42,786 --> 00:11:45,080
πριν μπλέξω με τον λασπόνθρωπο.
213
00:11:46,665 --> 00:11:47,874
Το πιο κοντινό;
214
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
Ο Κράμπους.
215
00:11:49,835 --> 00:11:51,086
Τι Κράμπους;
216
00:11:51,169 --> 00:11:52,421
Το τέρας
217
00:11:52,504 --> 00:11:54,172
που του έστειλε μια ανατριχίλα.
218
00:11:54,756 --> 00:11:56,716
Και είναι σαν τον αντί-Άγιο Βασίλη.
219
00:11:56,800 --> 00:11:59,428
Παρουσιάζεται από τον Άγιο Βασίλη
ευγενικό, σωστά;
220
00:11:59,511 --> 00:12:01,680
Ο Krampus είναι ανάποδα.
221
00:12:01,763 --> 00:12:04,641
Αντί για ειρήνη και χαρά,
222
00:12:04,724 --> 00:12:06,143
δεν είναι τρελό εύρημα.
223
00:12:06,226 --> 00:12:08,061
Ειρήνη και χαρά παντού.
224
00:12:13,191 --> 00:12:14,317
Δεν θα πάρει πολύ.
225
00:12:15,777 --> 00:12:17,779
τι έκανες
226
00:12:18,947 --> 00:12:20,907
Κάνε με περήφανη, Ελπίδα.
227
00:12:20,991 --> 00:12:22,659
Σε μιμηθηκα λιγο.
228
00:12:24,953 --> 00:12:26,872
Υπάρχει άλλο ένα κενό.
229
00:12:33,420 --> 00:12:34,421
Clostrum.
230
00:12:35,172 --> 00:12:36,381
Επιμείνετε σε αυτό.
231
00:12:36,465 --> 00:12:38,800
Τι ακριβώς ζητήσατε;
232
00:12:38,884 --> 00:12:40,010
Θα μάθετε.
233
00:12:40,093 --> 00:12:43,930
Έχετε ήδη γίνει μάρτυρας
Είμαι πολύ άτακτος σήμερα.
234
00:12:46,349 --> 00:12:48,435
Άσχημες συνέπειες, το προσέχεις;
235
00:12:49,019 --> 00:12:51,646
Τι ζήτησες...
236
00:12:51,730 --> 00:12:53,106
Σωτήρα
237
00:12:58,069 --> 00:13:00,155
Θέλετε να προστατέψετε τον Landon;
238
00:13:00,238 --> 00:13:01,406
Μην ανησυχείς.
239
00:13:01,490 --> 00:13:05,160
Ο Κράμπους θα με σώσει
αντί να τον κυνηγήσει.
240
00:13:05,744 --> 00:13:07,662
Και αν υπάρχει εμπόδιο, νεκρός.
241
00:13:07,746 --> 00:13:09,331
Όχι αν είμαστε έτοιμοι.
242
00:13:09,414 --> 00:13:11,791
Είναι «εμείς» το σχολείο
243
00:13:11,875 --> 00:13:14,544
γεμάτη νεαρή μεθυσμένη χριστουγεννιάτικη χαρά;
244
00:13:15,128 --> 00:13:16,713
Ή οι ηλικιωμένοι
245
00:13:16,796 --> 00:13:19,966
μεθυσμένος πράγματι, πιστεύοντας ότι είναι αλήθεια
Άγιος Βασίλης;
246
00:13:21,218 --> 00:13:24,137
Καλό είναι να σε ακούσουν.
247
00:13:24,930 --> 00:13:26,348
Θα φροντίσω για αυτό.
248
00:13:32,229 --> 00:13:36,274
Μπορείς να...
να σταματήσει να ασχολείται κυριολεκτικά με αυτό;
249
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
Μίλησε;
250
00:13:38,818 --> 00:13:40,153
Συγνώμη. Όμως...
251
00:13:40,237 --> 00:13:42,197
Με γοητεύει το μοντέρνο.
252
00:13:42,280 --> 00:13:44,866
Αυτό το γκαζάκι είναι παλαιότερο από τη βρωμιά.
253
00:13:44,950 --> 00:13:47,786
Ο φίλος του μπαμπά έδωσε,
Η Josie και εγώ.
254
00:13:48,370 --> 00:13:50,288
Ας βάλουμε γκάζι πρώτα.
255
00:13:50,372 --> 00:13:52,290
Θέλω να τρώω καλά.
256
00:13:52,374 --> 00:13:53,959
Εννοείς...
257
00:13:54,042 --> 00:13:56,878
Οποιοσδήποτε άλλος γκαζώνει. Ναί.
258
00:13:56,962 --> 00:13:59,047
Πρέπει να φάτε πριν το ταξίδι.
259
00:14:00,799 --> 00:14:02,884
Με μπερδεύεις, Ελισάβετ.
260
00:14:02,968 --> 00:14:05,220
Αυτό το ημερήσιο δαχτυλίδι που έφτιαξες,
261
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
Νόμιζα ότι ήταν απάτη.
262
00:14:07,389 --> 00:14:10,559
Νόμιζα ότι απλά το ήθελες
κάποιος να είναι μαζί του έξω
263
00:14:10,642 --> 00:14:13,019
κράτησης στο σχολείο σας.
264
00:14:13,103 --> 00:14:15,063
Σκέφτηκες λάθος.
265
00:14:15,647 --> 00:14:18,149
Ο μόνος λόγος που είσαι εδώ
266
00:14:18,233 --> 00:14:20,944
με κρατάς
πάντα όχι χαρούμενος.
267
00:14:24,656 --> 00:14:27,075
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
268
00:14:30,036 --> 00:14:32,289
Προφανώς με συμπαθείς.
269
00:14:38,378 --> 00:14:41,631
Σαν μεθυσμένος πειρατής
οδηγείτε εδώ.
270
00:14:41,715 --> 00:14:43,300
Είδα ένα ελάφι.
271
00:14:44,551 --> 00:14:46,219
Αν πεινάς πραγματικά,
272
00:14:46,303 --> 00:14:48,555
μπορείς να φας Bambi;
273
00:14:52,142 --> 00:14:53,893
Τι είδους τεστ είναι αυτό;
274
00:14:54,853 --> 00:14:56,813
Με ακρίβεια.
275
00:15:08,241 --> 00:15:10,118
Και χειροκροτήσατε.
276
00:15:19,502 --> 00:15:21,546
Μπορούν όλοι να ακούσουν;
277
00:15:25,258 --> 00:15:26,551
Η προσοχή όλων.
278
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
Υπάρχουν άσχημα νέα.
279
00:15:36,227 --> 00:15:38,688
Ο Κράμπους έρχεται εδώ.
280
00:15:50,450 --> 00:15:51,534
Concido.
281
00:15:53,286 --> 00:15:54,537
Γεια σου!
282
00:16:05,256 --> 00:16:08,009
Προχωρήστε! Δεν θέλω να πάω πυρηνικά,
283
00:16:08,093 --> 00:16:10,053
αλλά ο Άγιος Βασίλης δεν είναι αληθινός.
284
00:16:10,136 --> 00:16:13,181
Είναι ένας μύθος. Και κιτρινίζεις.
285
00:16:13,765 --> 00:16:17,310
Ας πάμε πίσω στο ορτύκι στην αχλαδιά
και μεγαλώνω.
286
00:16:24,150 --> 00:16:25,527
Έχει δίκιο.
287
00:16:26,528 --> 00:16:29,322
Τι... Πολύ ωραία
να είναι αλήθεια. δεν ξερω...
288
00:16:30,782 --> 00:16:33,284
Δεν ξέρω τι μου συνέβη.
289
00:16:36,121 --> 00:16:37,122
Τον άκουσες.
290
00:16:37,205 --> 00:16:39,040
Ντόριαν, διάβασε το βιβλίο,
291
00:16:39,124 --> 00:16:40,166
κατανοήσουν την κίνηση.
292
00:16:40,250 --> 00:16:41,543
Josie, Caleb,
293
00:16:41,626 --> 00:16:42,961
ας κάνουμε παγίδα.
294
00:16:43,044 --> 00:16:45,630
Τα υπόλοιπα, βάλτε τα παιδιά στο κρεβάτι και οπλιστείτε.
295
00:16:45,714 --> 00:16:48,591
Και στείλε μου μια μηχανή τόξου.
296
00:16:50,135 --> 00:16:52,220
Είναι απλώς μια παρεξήγηση.
297
00:16:52,303 --> 00:16:53,596
Απλώς έχουμε χαθεί.
298
00:17:07,527 --> 00:17:09,320
Κλουβί λυκανθρώπων;
299
00:17:10,989 --> 00:17:12,157
Είδα τα μάτια σου.
300
00:17:12,240 --> 00:17:13,742
Ξέρω τι είσαι.
301
00:17:13,825 --> 00:17:15,368
Αυτό που περνάς.
302
00:17:16,077 --> 00:17:17,620
Είσαι λυκάνθρωπος;
303
00:17:18,204 --> 00:17:19,205
Οχι.
304
00:17:20,582 --> 00:17:21,916
Αγάπησα ένα.
305
00:17:25,795 --> 00:17:28,006
Γνώρισα τη Λουτσία στο Αφγανιστάν.
306
00:17:28,089 --> 00:17:30,759
Αλλά αν ήξερε ότι θα γινόταν
μετά σκοτώστε,
307
00:17:32,385 --> 00:17:33,595
Δεν θα εγγραφεί.
308
00:17:37,891 --> 00:17:39,184
Επιστρέφοντας στις Ηνωμένες Πολιτείες,
309
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
όπως αυτός περισσότερο,
310
00:17:41,644 --> 00:17:44,689
οργή, απώλεια μνήμης,
311
00:17:44,773 --> 00:17:46,441
δυσκολία στους σωρούς.
312
00:17:46,524 --> 00:17:48,151
Κλασική περίπτωση PTSD.
313
00:17:49,652 --> 00:17:51,780
Μετά ήρθε η πανσέληνος.
314
00:17:52,572 --> 00:17:54,616
Γιατί είναι απλώς μια προηγούμενη περιγραφή;
315
00:17:54,699 --> 00:17:55,742
τι έγινε
316
00:18:01,039 --> 00:18:03,416
Η Lucia είναι το πιο γενναίο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.
317
00:18:04,417 --> 00:18:05,835
Απλά φοβάται τον χρόνο
318
00:18:05,919 --> 00:18:07,796
ανακάλυψε ότι ήταν έγκυος.
319
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
Είχατε παιδιά;
320
00:18:16,387 --> 00:18:18,223
Πρώτα συμπληρώστε και μετά μάθετε,
321
00:18:18,306 --> 00:18:19,557
μόλις εξαφανίστηκε.
322
00:18:20,350 --> 00:18:22,060
Έψαχνα χρόνια...
323
00:18:23,478 --> 00:18:26,064
αλλά δεν μπορείτε να το βρείτε αν δεν θέλετε να το ψάξετε.
324
00:18:30,193 --> 00:18:33,238
Αλλά πάντα σκέφτομαι
είναι το μωρό μας από τότε.
325
00:18:33,321 --> 00:18:35,406
Πες μου λοιπόν γιατί είσαι εδώ.
326
00:18:38,910 --> 00:18:42,038
Επειδή έχεις περισσότερα μάτια από τη μητέρα σου,
Ραφαήλ.
327
00:19:09,983 --> 00:19:11,985
Καλά Χριστούγεννα, Krampus.
328
00:19:14,612 --> 00:19:16,447
Έχεις κάτι για μένα.
329
00:19:34,591 --> 00:19:36,175
Δεν είναι αυτό που ζήτησα.
330
00:19:37,176 --> 00:19:39,095
Έχω ένα ακόμη αίτημα.
331
00:19:45,351 --> 00:19:46,603
τι κάνεις
332
00:19:46,686 --> 00:19:48,438
Πρέπει να με σώσεις.
333
00:20:25,725 --> 00:20:27,352
Φαίνεται ότι είσαι ο Κράμπους.
334
00:20:29,228 --> 00:20:30,313
Γάντι.
335
00:20:36,861 --> 00:20:38,112
Είμαι η Ελπίδα.
336
00:20:39,447 --> 00:20:42,617
Ο Δεκέμβρης είναι πραγματικά αγχωτικός για μένα.
337
00:20:55,129 --> 00:20:56,881
Ουρές.
338
00:20:56,965 --> 00:20:58,800
- Ίσως είναι οπουδήποτε.
- Περίμενε ένα λεπτό.
339
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
Νόμιζα ότι ο πατέρας μου έστειλε το Krampus
να με σώσει
340
00:21:02,679 --> 00:21:04,180
Αλλά έκανα λάθος.
341
00:21:05,431 --> 00:21:06,933
Ίσως το έμαθε
342
00:21:07,016 --> 00:21:09,477
Σκοπεύω να αλλάξω σώμα και να κάνω προβλήματα.
343
00:21:09,560 --> 00:21:10,687
Πως;
344
00:21:10,770 --> 00:21:12,647
Δεν ξέρω.
345
00:21:14,607 --> 00:21:15,858
Αλλά αν είμαι ελεύθερος,
346
00:21:15,942 --> 00:21:18,403
Έφτασα στο μέσο πριν με σκοτώσουν.
347
00:21:18,486 --> 00:21:20,321
Μπράβο, αλλά με ξεγέλασες.
348
00:21:20,405 --> 00:21:22,031
Κι αν μπορούσα;
349
00:21:22,115 --> 00:21:23,282
μπορώ να σε πείσω;
350
00:21:25,743 --> 00:21:27,787
λέω την αλήθεια.
351
00:21:29,789 --> 00:21:31,666
Νόμιζα ότι είχα τον έλεγχο του θυμού μου,
352
00:21:31,749 --> 00:21:34,460
αλλά... απλά γύρνα πίσω
353
00:21:34,544 --> 00:21:36,087
χειρότερα, ξέρεις;
354
00:21:37,505 --> 00:21:40,008
Βοήθησε το σχολείο γιατί υπάρχει κάτι αντίστοιχο.
355
00:21:40,883 --> 00:21:42,385
Όμως...
356
00:21:43,511 --> 00:21:45,638
δεν είναι το κατάλληλο μέρος για εμάς.
357
00:21:46,389 --> 00:21:48,725
Είναι απαραίτητο να τα προστατεύσουμε.
358
00:21:50,309 --> 00:21:52,270
Ίσως γι' αυτό με άφησε.
359
00:21:53,521 --> 00:21:54,522
πιστέψτε με,
360
00:21:55,356 --> 00:21:56,399
καταλαβαίνω
361
00:21:59,569 --> 00:22:02,655
Μερικές φορές νομίζεις ότι αυτή είναι η μόνη επιλογή.
362
00:22:07,326 --> 00:22:09,370
Δεν θέλεις ένα ποτό, Λάντον;
363
00:22:09,871 --> 00:22:10,913
Είμαι καλά, Γουόλτ.
364
00:22:11,998 --> 00:22:12,999
Ευχαριστώ
365
00:22:13,791 --> 00:22:15,126
Σε όλους.
366
00:22:15,752 --> 00:22:18,212
Απλώς εξαερώνω,
367
00:22:18,296 --> 00:22:19,380
αν είναι εντάξει.
368
00:22:19,964 --> 00:22:21,382
Εντάξει.
369
00:22:21,466 --> 00:22:22,467
Γεια σου, Λαν.
370
00:22:25,344 --> 00:22:27,221
Μπορεί να έχεις δίκιο σε αυτό.
371
00:22:43,071 --> 00:22:44,447
Βόλτα, χόμπιτ.
372
00:22:44,530 --> 00:22:45,907
Λίζι;
373
00:22:45,990 --> 00:22:48,785
Άλλη μια λέξη για να πιέσετε
και θα σε ταΐσω
374
00:22:48,868 --> 00:22:51,120
στις φωτιές του Mount Doom.
375
00:23:05,259 --> 00:23:06,677
Εικονογράφος.
376
00:23:37,375 --> 00:23:38,459
Μαχαίρι στην καρδιά.
377
00:23:38,543 --> 00:23:40,711
Αυτό σκοτώνει τους Krampus.
378
00:23:40,795 --> 00:23:42,296
Θέλει κανείς κακάο;
379
00:23:42,380 --> 00:23:44,382
Εντάξει, γιατί όχι; Είναι Χριστούγεννα.
380
00:23:45,883 --> 00:23:47,927
Περιμένετε, απολαύστε τους δυο σας.
381
00:23:48,010 --> 00:23:50,429
Αν είναι νεκρό, γιατί δεν έχει σταματήσει ακόμα;
382
00:24:00,439 --> 00:24:01,607
Όλοι υποχώρησαν.
383
00:24:01,691 --> 00:24:03,693
Ό,τι ήταν μέσα βγήκε.
384
00:24:15,079 --> 00:24:17,999
Ποιος δεν θα ήταν ευτυχισμένος;
σε αυτή την ξεχωριστή βραδιά;
385
00:24:23,129 --> 00:24:26,424
Είναι χριστουγεννιάτικη μαγεία, δεσποινίς Μίκαελσον.
386
00:24:26,507 --> 00:24:29,760
Η καλύτερη εποχή του χρόνου.
387
00:24:30,720 --> 00:24:31,721
Άγιος Βασίλης;
388
00:24:33,681 --> 00:24:35,141
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
389
00:24:35,224 --> 00:24:36,642
Φυσικά και μπορείς.
390
00:24:36,726 --> 00:24:38,144
Γιατί, Ελπίδα, χα,
391
00:24:38,227 --> 00:24:41,230
είναι πεποίθηση που μαρτυρεί
των πραγμάτων.
392
00:24:41,314 --> 00:24:43,524
-Τι...
- Τι είναι αυτό;
393
00:24:44,192 --> 00:24:45,902
Πώς ξέρετε το όνομά του;
394
00:24:46,485 --> 00:24:48,613
Γιατί τότε όλοι ήταν παιδιά,
395
00:24:48,696 --> 00:24:50,907
και θυμάμαι κάθε όνομα.
396
00:24:51,490 --> 00:24:55,453
Τότε είναι δύσκολο να ξεχάσεις ένα όνομα
όπως ο Αλάρικ.
397
00:24:55,536 --> 00:24:56,829
Χο, χο, χο, χο, χο, χο!
398
00:24:59,373 --> 00:25:01,292
Πρέπει να σας ευχαριστήσω
399
00:25:01,375 --> 00:25:03,211
επιστρέφοντας σε μένα.
400
00:25:03,294 --> 00:25:04,962
Είναι δύσκολο για πολλούς ανθρώπους
401
00:25:05,046 --> 00:25:08,507
κολλημένος σε αυτή τη σκοτεινή ασχήμια,
402
00:25:08,591 --> 00:25:10,927
δεν μπορεί να σκορπίσει τη χαρά σε όλο τον κόσμο...
403
00:25:16,224 --> 00:25:18,226
εξαιτίας σου
404
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
Θα έπρεπε να είναι ανόητο.
405
00:25:30,821 --> 00:25:32,448
Ο λόγος σας, Δρ Σάλτζμαν.
406
00:25:32,531 --> 00:25:34,116
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
407
00:25:34,200 --> 00:25:36,369
Ο Krampus έχει πολύ μικρή καρδιά,
408
00:25:37,370 --> 00:25:38,371
και αυτό...
409
00:25:40,414 --> 00:25:41,707
είναι εναντίον μου
410
00:25:44,418 --> 00:25:47,046
Περίμενε, Ελπίδα, μην το κάνεις. Ακούσατε το σημάδι.
411
00:25:47,129 --> 00:25:48,256
Είναι προσωπικό.
412
00:25:49,090 --> 00:25:51,717
Νόμιζες ότι θα κλέψεις τα Χριστούγεννα, τι;
413
00:25:56,597 --> 00:25:58,140
Οχι.
414
00:25:59,308 --> 00:26:00,559
Μόλις το άφησες
415
00:26:00,643 --> 00:26:02,812
Η Hope και η Josie,
416
00:26:02,895 --> 00:26:04,522
τι γίνεται με τον Ραφ τώρα;
417
00:26:04,605 --> 00:26:05,690
με πρόλαβε
418
00:26:05,773 --> 00:26:07,817
τέρατα. τον αναζήτησα
419
00:26:07,900 --> 00:26:08,901
απλά ασφαλής.
420
00:26:08,985 --> 00:26:10,695
Ποιο είναι το σχέδιο σου, Χακ Φιν...
421
00:26:10,778 --> 00:26:12,446
- Μαγκρίλε;
- Το σχέδιό μου
422
00:26:12,530 --> 00:26:15,408
κανείς δεν θα πληγωθεί εξαιτίας μου,
423
00:26:15,491 --> 00:26:17,243
γιατί είναι άσχημο.
424
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
Ελάτε πίσω μαζί μου
425
00:26:21,038 --> 00:26:22,248
στην Hope και την Josie,
426
00:26:22,331 --> 00:26:24,417
και θα σε βοηθήσουν
427
00:26:25,001 --> 00:26:26,544
αντιμετωπίζουν τους επόμενους.
428
00:26:29,922 --> 00:26:31,257
Όλοι θα βοηθήσουμε.
429
00:26:34,969 --> 00:26:36,178
Τι συμβαίνει;
430
00:26:40,808 --> 00:26:42,351
Μιλάς πάρα πολύ
431
00:26:42,435 --> 00:26:45,104
όποτε χρειάζεται πολλή δουλειά.
432
00:26:54,322 --> 00:26:55,573
Είναι γρήγορος.
433
00:26:57,408 --> 00:26:58,868
Πολύ γρήγορα.
434
00:27:06,459 --> 00:27:08,961
Πώς αλλιώς μπορώ να το κάνω σε μια νύχτα;
435
00:27:13,924 --> 00:27:15,426
Προσοχή!
436
00:27:27,605 --> 00:27:28,689
Άγιος Βασίλης.
437
00:27:35,988 --> 00:27:37,114
ΕΝΤΑΞΕΙ!
438
00:27:50,294 --> 00:27:51,295
Βλέπω;
439
00:27:51,796 --> 00:27:53,839
Πολύ μικρό.
440
00:28:02,765 --> 00:28:04,100
Είναι μια χαρά.
441
00:28:04,183 --> 00:28:06,477
Είσαι ένας άσχημος πιλότος.
442
00:28:06,560 --> 00:28:08,020
Δεν το πίστευα
443
00:28:08,104 --> 00:28:10,398
θα αυξήσετε τη δυσκολία.
444
00:28:11,524 --> 00:28:12,900
Είσαι απλά τρελός
445
00:28:12,983 --> 00:28:15,694
γιατί έχεις πρόχειρο σχέδιο να με αφήσεις.
446
00:28:21,909 --> 00:28:23,160
τι κάνεις
447
00:28:24,703 --> 00:28:26,288
Ντύσου ξανά
448
00:28:26,372 --> 00:28:28,207
Το μύρισα όταν σε έψαχνα.
449
00:28:28,290 --> 00:28:29,959
Λοιπόν με έφερες, τι;
450
00:28:30,042 --> 00:28:31,710
Όπως, τι, άσε με ήσυχο
451
00:28:31,794 --> 00:28:33,254
δεν το θέλεις σαν κουτάβι.
452
00:28:34,964 --> 00:28:37,091
Αυτό είναι απλώς επιπλέον.
453
00:28:37,883 --> 00:28:39,718
Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο.
454
00:28:39,802 --> 00:28:41,929
Ραδανό που τους λες.
455
00:28:42,012 --> 00:28:43,514
Όχι, είναι γογγύλια.
456
00:28:43,597 --> 00:28:45,349
Εντάξει, όσα λαχανικά κι αν είναι,
457
00:28:45,433 --> 00:28:46,559
δεν σε θέλουν
458
00:28:47,643 --> 00:28:48,811
Τίποτα πραγματικά.
459
00:28:52,898 --> 00:28:54,483
Εκτός από εσένα, Ελισάβετ.
460
00:28:55,568 --> 00:28:57,069
τελευταία φορά,
461
00:28:57,570 --> 00:29:01,615
Δεν έχω εμμονή μαζί σου.
462
00:29:01,699 --> 00:29:03,784
Σε μισώ, Σεμπάστιαν.
463
00:29:04,785 --> 00:29:06,662
Με κάνεις να πιστεύω ότι είμαι τρελή.
464
00:29:08,622 --> 00:29:10,040
Ίσως είμαστε το ίδιο.
465
00:29:10,541 --> 00:29:12,334
Γιατί σε θέλω, Ελισάβετ.
466
00:29:18,299 --> 00:29:20,342
Ήταν στον Μεσαίωνα;
467
00:29:20,926 --> 00:29:22,219
Ναί. ναι όντως
468
00:29:22,303 --> 00:29:24,054
καθώς και οι μύες του στομάχου μου,
469
00:29:24,138 --> 00:29:27,892
αλλά αυτό που πραγματικά έχει σημασία είναι ότι λειτουργεί.
470
00:29:29,059 --> 00:29:30,060
Οχι.
471
00:29:30,144 --> 00:29:31,729
Πραγματικά.
472
00:29:33,189 --> 00:29:34,940
- Όχι αληθινό.
- Αλήθεια.
473
00:29:35,024 --> 00:29:36,150
Δεν είναι αληθινό.
474
00:29:40,821 --> 00:29:45,576
- Αλήθεια.
- Εντάξει, είναι δύσκολο να ζήσεις μαζί σου.
475
00:29:46,243 --> 00:29:47,870
Αλλά είμαι τυχερός
476
00:29:47,953 --> 00:29:51,207
γιατί υπάρχει κάτι που λέγεται ανεύρυσμα.
477
00:29:51,707 --> 00:29:54,126
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. τι,
478
00:29:55,127 --> 00:29:56,712
αν δεν με κρατάς
479
00:30:00,591 --> 00:30:01,592
είπα...
480
00:30:02,927 --> 00:30:04,845
Ντύσου ξανά
481
00:30:09,433 --> 00:30:10,851
Εντάξει, ξέρεις; Εντάξει.
482
00:30:10,935 --> 00:30:14,605
Ξέχασες νόστιμο νεκρό φοίνικα
στο πορτμπαγκάζ.
483
00:30:23,155 --> 00:30:25,908
Και ξεχνάς ότι είμαι επικίνδυνος.
484
00:30:26,909 --> 00:30:28,118
Κάτσε ήσυχα.
485
00:30:30,621 --> 00:30:32,498
Χρειάζεται δουλειά.
486
00:31:00,025 --> 00:31:02,528
Δεν περίμενα να σου ξαναμιλήσω.
487
00:31:02,611 --> 00:31:05,406
κι εγώ, αλλά πριν πεθάνω,
488
00:31:05,489 --> 00:31:07,533
Θέλω να πω ότι κάνεις λάθος.
489
00:31:08,117 --> 00:31:09,201
Δεν μισώ.
490
00:31:11,912 --> 00:31:13,872
Και αυτό λέτε την αλήθεια
491
00:31:13,956 --> 00:31:16,709
προφανώς ακόμα δούλευε.
492
00:31:20,379 --> 00:31:21,589
Το χιόνι έχει φύγει.
493
00:31:22,256 --> 00:31:24,717
Ο Κράμπους είναι νεκρός;
494
00:31:24,800 --> 00:31:26,844
Ναι. Σκοτώθηκε από τον Άγιο Βασίλη.
495
00:31:27,595 --> 00:31:31,265
Αυτά τα Χριστούγεννα ήταν πιο βίαια από ό,τι αναμενόταν.
496
00:31:31,348 --> 00:31:33,726
Και ο δρόμος μου θα είναι καθαρός.
497
00:31:36,020 --> 00:31:37,354
Έμειναν δέκα λεπτά,
498
00:31:37,438 --> 00:31:38,981
αλλά η ζωή μου είναι ευτυχισμένη
499
00:31:39,690 --> 00:31:41,900
Κι αν θέλεις να μιλήσουμε,
500
00:31:41,984 --> 00:31:44,236
Θα ακούω όσο μπορώ.
501
00:31:45,821 --> 00:31:49,283
Νομίζω ότι σε ζηλεύω, Ελπίδα.
502
00:31:51,243 --> 00:31:54,371
Γιατί είσαι τόσο μπερδεμένος όσο κι εγώ, αλλά...
503
00:31:55,497 --> 00:31:57,249
φίλος ακόμα σε αγαπάει
504
00:31:59,627 --> 00:32:03,005
Φαίνεται ότι θέλω απλώς να με πιστεύουν
το ίδιο και ο πατέρας μου.
505
00:32:05,758 --> 00:32:08,719
Αλήθεια ό,τι κι αν γίνει
αν το πιστεύεις καλά.
506
00:32:14,016 --> 00:32:15,684
Καλά Χριστούγεννα Ελπίδα.
507
00:32:17,686 --> 00:32:19,146
Καλά Χριστούγεννα, Κλαρκ.
508
00:32:41,585 --> 00:32:42,628
φεύγεις
509
00:32:43,420 --> 00:32:45,923
Ναι, θα βοηθήσω στο σχολείο.
510
00:32:47,716 --> 00:32:49,593
Έχεις αίμα στρατιώτη.
511
00:32:50,928 --> 00:32:52,137
Πάντα μπροστά.
512
00:32:53,389 --> 00:32:54,598
Θα πάρω το κλειδί μου.
513
00:32:55,140 --> 00:32:56,725
Θα σου φέρω τουλάχιστον.
514
00:33:04,900 --> 00:33:06,068
Ή μήπως...
515
00:33:06,151 --> 00:33:07,945
Θα πάρω μόνο το πρώτο λεωφορείο.
516
00:33:13,158 --> 00:33:14,618
πώς είναι ο φίλος σου
517
00:33:14,702 --> 00:33:17,871
Ο Landon είναι πιο στρατηγικός από άλλους.
518
00:33:17,955 --> 00:33:20,249
Και μπορώ να μάθω κάτι από εσάς.
519
00:33:21,458 --> 00:33:22,710
Τι κι αν...
520
00:33:23,627 --> 00:33:25,963
αν θέλεις θα έρθω εδώ.
521
00:33:39,268 --> 00:33:40,978
Χαίρομαι που το αποδέχτηκες.
522
00:33:41,770 --> 00:33:44,356
Έχεις εμμονή μαζί μου.
523
00:33:45,983 --> 00:33:48,736
Έχω εμμονή με το σεξ μαζί σου.
524
00:33:49,528 --> 00:33:51,613
Καμία απόφαση για τους υπόλοιπους ακόμα.
525
00:33:52,197 --> 00:33:54,783
Μπορείτε να προσθέσετε πειστικά
526
00:33:54,867 --> 00:33:57,745
το επιπλέον σεξ;
527
00:33:57,828 --> 00:33:58,829
Τι...
528
00:33:58,912 --> 00:34:01,039
Γιατί θέλεις να μείνεις;
529
00:34:01,123 --> 00:34:03,459
Εκτός από το σεξ.
530
00:34:07,629 --> 00:34:09,715
Δεν έχω που αλλού να πάω.
531
00:34:10,466 --> 00:34:13,886
Σε πέντε αιώνες θα έρθω
σε αυτόν τον πλανήτη,
532
00:34:13,969 --> 00:34:15,429
αλλαξε λιγο...
533
00:34:16,180 --> 00:34:18,849
στη μεταχείριση των ανθρώπων μεταξύ τους.
534
00:34:22,102 --> 00:34:25,314
Αυτός ο κόσμος είναι σκληρός
σε αυτούς που θεωρεί διεφθαρμένους.
535
00:34:27,691 --> 00:34:30,402
Αλλά η Σχολή Σαλβατόρε...
536
00:34:31,487 --> 00:34:33,614
Αν και επιβαρυντικό, είναι διαφορετικό.
537
00:34:35,282 --> 00:34:37,451
Το πιο ευγενικό που έχω πάει ποτέ.
538
00:34:39,453 --> 00:34:41,246
Θέλω λοιπόν να μείνω εκεί.
539
00:34:47,878 --> 00:34:48,879
Αν είσαι πρόθυμος.
540
00:34:55,135 --> 00:34:56,678
σε ψάχνω.
541
00:34:57,179 --> 00:34:58,430
τι κάνεις
542
00:34:59,223 --> 00:35:00,641
Τα Χριστούγεννα τελειώνουν.
543
00:35:00,724 --> 00:35:05,312
«Δεν τελείωσε, γιατί έμεινε
Ο Άγιος Βασίλης είναι για σένα.
544
00:35:07,856 --> 00:35:09,566
Αυτό είναι για σένα.
545
00:35:12,361 --> 00:35:13,612
Πραγματικά;
546
00:35:14,363 --> 00:35:15,864
Τι πιστεύετε ότι είναι;
547
00:35:15,948 --> 00:35:17,282
Τι...
548
00:35:18,408 --> 00:35:19,451
Είναι τέλειο.
549
00:35:27,376 --> 00:35:29,086
Δρ ALARIC SALTZMAN
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
550
00:35:42,850 --> 00:35:44,810
Τρελός! Ωραία βόλτα!
551
00:35:45,727 --> 00:35:46,728
Ω.
552
00:35:47,604 --> 00:35:48,605
Ευχαριστώ, Caleb.
553
00:35:49,189 --> 00:35:52,192
Βασικά, το προτιμώ
ελαφάκι μου
554
00:35:52,776 --> 00:35:54,236
Σε σύγκριση με το '75 Vette;
555
00:35:54,319 --> 00:35:55,612
Συγνώμη.
556
00:35:55,696 --> 00:35:58,615
Το έχει και αυτό το αυτοκίνητο
του τρελού θείου μου κόμη.
557
00:36:00,284 --> 00:36:01,952
Μου αρέσει από μικρός.
558
00:36:02,703 --> 00:36:05,539
Έτσι είμαστε προικισμένοι κάθε Δεκέμβρη.
559
00:36:06,123 --> 00:36:09,459
Για να μας θυμίζει
ότι είναι σημαντικό να ονειρεύεσαι.
560
00:36:09,543 --> 00:36:11,461
Γιατί μερικές φορές,
561
00:36:12,045 --> 00:36:13,297
γίνονται αληθινά.
562
00:36:17,509 --> 00:36:19,094
Καλά Χριστούγεννα, Kaleb.
563
00:36:21,430 --> 00:36:22,723
Τι...
564
00:36:23,223 --> 00:36:24,349
Αλήθεια;
565
00:36:28,520 --> 00:36:29,479
Ναι!
566
00:36:51,585 --> 00:36:54,338
Καλά Χριστούγεννα, Ελπίδα!
567
00:37:07,559 --> 00:37:09,728
Έχετε κάτι να πείτε;
568
00:37:12,439 --> 00:37:13,690
Ή τρέξτε.
569
00:37:15,651 --> 00:37:16,735
Και οι δύο.
570
00:37:17,611 --> 00:37:18,946
να με περιμένεις εδώ;
571
00:37:19,029 --> 00:37:20,822
Κάτι πρέπει να ειπωθεί. Τι απλά...
572
00:37:21,782 --> 00:37:24,451
«Δεν μπορώ πριν κάνω άλλη μια συζήτηση.
573
00:37:32,584 --> 00:37:33,627
Γεια σου, Τζο.
574
00:37:44,179 --> 00:37:45,931
Καλά Χριστούγεννα;
575
00:37:46,014 --> 00:37:48,392
Γνωρίζετε κάτι περίεργο για τα Χριστούγεννα;
576
00:37:48,892 --> 00:37:49,935
Αυτό είναι...
577
00:37:50,477 --> 00:37:52,354
πιο χαρούμενη και πιο λυπημένη.
578
00:37:54,231 --> 00:37:55,983
Μπορούμε να διασκεδάσουμε πρώτα;
579
00:38:02,155 --> 00:38:04,324
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να ρωτήσουν
580
00:38:06,493 --> 00:38:08,245
καλύτερος συνεργάτης.
581
00:38:10,539 --> 00:38:12,457
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος
582
00:38:12,541 --> 00:38:14,209
ηλίθιο να έρθεις μαζί μου.
583
00:38:17,087 --> 00:38:18,422
Μου αρέσει το γέλιο σου.
584
00:38:20,632 --> 00:38:22,134
Η καμπύλη των χειλιών σου.
585
00:38:24,761 --> 00:38:27,848
Το πρόσωπό σου κάθε φορά που παρακολουθείς
της ταινίας και...
586
00:38:27,931 --> 00:38:29,057
Αγαπάς την Ελπίδα.
587
00:38:34,438 --> 00:38:35,897
Αυτό όμως δεν σημαίνει...
588
00:38:36,523 --> 00:38:38,692
για το οποίο μετανιώνω κάθε δευτερόλεπτο.
589
00:38:41,945 --> 00:38:43,363
Γιατί είσαι όμορφη.
590
00:38:45,532 --> 00:38:46,533
Και ιδιαίτερο.
591
00:38:48,285 --> 00:38:50,746
Και... Τέλεια.
592
00:38:58,003 --> 00:39:00,505
Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο να κάνεις το σωστό.
593
00:39:13,894 --> 00:39:16,271
Σκέφτηκα ότι ήταν σωστό να φύγω.
594
00:39:18,273 --> 00:39:19,775
Αλλά έκανα λάθος.
595
00:39:23,195 --> 00:39:24,529
Επέστρεψα για αυτό.
596
00:39:27,491 --> 00:39:29,576
Σε αγαπώ, Χόουπ Μίκαελσον.
597
00:39:30,827 --> 00:39:32,579
Ακόμα κι όταν δεν σε θυμάμαι.
598
00:39:33,246 --> 00:39:35,290
Ακόμα και τώρα που στέκομαι εδώ.
599
00:39:36,333 --> 00:39:38,293
Ακόμα κι όταν πεθάνω, Ελπίδα.
600
00:39:41,338 --> 00:39:42,714
Κι εγώ πάντα έτσι σκέφτομαι.
601
00:39:49,346 --> 00:39:52,140
- Εδώ είναι που λες...
- Κι εγώ σε αγαπώ...
602
00:39:52,724 --> 00:39:54,101
Λάντον Κίρμπι.
603
00:39:56,269 --> 00:39:58,814
Θεέ μου, ακόμα κι όταν δεν ήξερες.
604
00:40:02,651 --> 00:40:04,653
Ακόμα κι αν παίζεις ποδόσφαιρο.
605
00:40:13,954 --> 00:40:16,206
Και όχι μόνο ένα ακόμα να πω.
606
00:40:18,917 --> 00:40:19,918
Κοιτάζω πάνω.
607
00:40:57,414 --> 00:40:58,707
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
608
00:41:01,459 --> 00:41:02,627
θα έχω Χριστούγεννα.
609
00:41:25,066 --> 00:41:28,111
Προτιμώ το Halloween.
610
00:41:30,113 --> 00:41:34,117
Η μετάφραση του υπότιτλου έγινε από
Τζεμ Ντε Οκάμπο